Mark Twain va fi cenzurat

  • Dată articol 18 ianuarie 2011
  • Categorii Diverse

Nemuritoarele romane al lui Mark Twain, Huckleberry Finn şi Tom Sawyer vor suferi câteva schimbări după cum anunţă NewSouth Books, editura care va publica o nouă ediţie a cărţilor.

Pentru a se alinia la noile standarde privind limbajul rasial şi injurios, cuvântul “negro” va fi înlocui în carte cu “slave”, de asemenea apelativul “injun” referitor la amerindieni va fi eliminat. Astfel negro Jim, tovarăşul de călătorie al lui Huckleberry Finn va fi “slave Jim”, iar în Tom Sawyer “injun Joe” devine “Indian Joe”.

Reprezentantul editurii a definit aceste modificări drept încercări de “modernizare” realizate pentru a proteja cărţile atât de dragi copiilor de eventualele acuzaţii.

Sursa: Yahoo! News

7 răspunsuri la “Mark Twain va fi cenzurat”

Da, am citit şi eu ştirea înainte de postare. Nu am cuvinte, mi se pare atât de absurd. De parcă aş rescrie Shakespeare, cu pretenţia de a fi unica versiune dezirabilă. Drept, se fac prescurtări şi modernizări ale textelor clasice tocmai pentru a fi accesibile publicului modern. Dar sunt ediţii cu o anumită destinaţie. Ştii, mi se pare că tot bibliotecile publice sunt soluţia la cenzurarea această voluntară şi corectă politic. Bibliotecile păstrează diferite ediţii, sunt deschise oricărui cititor şi astfel facilitează democratic accesul la versiunea originală.

… [Trackback]

[…] Read More on|Read More|Read More Informations here|Here you will find 45221 additional Informations|Informations to that Topic: blog.bjbv.ro/?p=1635 […]

Comentariile sunt închise.