Invitaţie Atelierul de idei

O nouă ediţie a Atelierului de idei, iniţiativă a celor de la asociaţia Visum pentru educaţie şi cultură, are ca invitat pe actorul Marius Cisar, ce va împărtăşi trăirile sale despre W. Shakespeare, dramaturgul ce mereu ne cutreieră visele, iluziile şi sensibilitatea. O ediție cu frământări interioare, într-o continuă încercare de explicare a existenței umane, o călătorie prin simboluri, se întâmplă vineri, 28 iunie, de la ora 18.00, la Turnul Artelor din Brașov.

Iată şi versurile bardului britanic, în traducerea poetului braşovean Şt. Octavian Iosif, motiv suficient pentru a merge la Atelierul de idei:

„A fi sau a nu fi: iată-ntrebarea.
Mai vrednic oare e să rabzi în cuget
A` vitregiei praștii și săgeți
Sau fierul să-l ridici asupra mării
De griji – și să le curmi? Să mori; să dormi,
Atât. Și printr-un somn să curmi durerea
Din inimă și droaia de izbeliști
Ce-s date cărnii; este-o încheiere
Cucernic de râvnit. Să mori, să dormi…
Să dormi visând, mai știi? Aici e greul,
Căci se cuvine a-cugeta: ce vise
Pot răsări în somnu-acesta-al morții
Când hoitu-i lepădat? De-aceea-i lungă
Năpasta. Astfel cine-ar mai răbda
A` lumii bice și ocări călcâiul
Tiran, disprețul omului trufaș,
Chinul iubirii-n van, zăbava legii,
Neobrăzarea cârmuirii, scârba
Ce-o zvârlu cei nevrednici celor vrednici,
Când însuși ar putea să-și facă seama
Doar c-un pumnal? Cine-ar răbda poveri,
Gemând și asudând sub greul vieții,
Cât teama a ceva de după moarte,
Tărâmul neaflat, de unde nimeni
Nu se întoarce, ne-ncâlcește vrerea –
Și mai curând răbdăm aceste rele
Decât zburăm spre alte neștiute.
Astfel mișei pe toți ne face gândul:
Și-astfel al hotărârii proaspăt chip
Se gălbejește-n umbra cugetării,
Iar marile, înaltele avânturi
De-aceea se abat din cursul lor
Și numele de faptă-l pierd. Tăcere!
Ofelia cea frumoasă! Fie-mi nimfă,
Păcatele-amintite-n ruga ta.”