HAMZEA, Ioan Adrian (pseudonim Anton Cerbatu) (născut 27 octombrie 1928, comuna Frumoasa, județul Harghita – mort 16 mai 1998, Brașov), scriitor, traducător. Era fiul unui fost subprefect de Miercurea Ciuc, căsătorit cu o contesă maghiară din secuime. Între 1947-1951 urmează facultatea de filologie şi ştiinţele juridice la Cluj. Student la Cluj, îşi satisfăcea armata la marina militară din Constanţa. Aici s-a implicat într-o acţiune contra ocupantului sovietic. Trădat de un coleg, a fost arestat, judecat şi condamnat, după propria mărturisire, la 47 ani de temniţă grea. A fost întemniţat la Jilava (în tranzit doar), Poarta Albă, Aiud şi a efectuat în total 11 ani din sentinţa rostită iniţial. În închisoare i-a avut camarazi pe I. Caraion, Al. Paleologu, Al. Sergiu George, I. D. Sîrbu. În 1950 îi apărea prima poezie Marea noastră în revista Marina nouă. Ieşit din închisoare, nu ocupă nici o funcţie, ci preferă doar colaborările la reviste de cultură, singura concesie făcută vieţii într-un regim dictatorial fiind publicarea de traduceri. De altfel, în iulie-august 1956 debutează în revista Luceafărul de Ziuă (Brașov) cu traduceri din opera lui A. Meschendörfer*, J. W. von Goethe, Ady Endre. A lucrat ca maistru şlefuitor de oglinzi în atelierul tatălui său de pe fosta stradă Karl Marx din Brașov, azi Strada Iuliu Maniu. În 6 august 1958 este arestat din nou şi eliberat abia după amnistia din 1964. Se angajează corector la revista Astra, apoi redactor cu program redus. Activitatea de traducător va rămâne o constantă a vieţii sale şi poate nu întâmplător în 1978 primeşte premiul pentru cea mai bună traducere, retras din păcate înainte de decernare. Între 1969-1980 îi apar 11 volume de traduceri, fiind în atenţia unor critici importanţi precum N. Manolescu, P. Goma, L. Ulici, Eugen Uricariu, A. Blandiana, Domokos Geza*. La numeroasele volume traduse se adaugă şi colaborările la Luceafărul, Astra, Magazin istoric, România literară, Tribuna, Steaua, Transilvania, Ramuri, Dialog, Cotidianul, Matinal etc. Înzestrat şi cu talent literar, a depus spre tipărire trei volume de eseuri şi poezie: Al cincilea anotimp, Gesta Siculorum, Moarte pe îndelete. În 1997, Filiala Scriitorilor din Brașov îi decernează premiul Opera Omnia pentru întreaga activitate literară. „Grav, fără concesii, atent la temperarea oricărui flux verbal excedentar, cu sensibilitatea impresionată de frecventarea poeziei mari a lumii, Adrian Hamzea rămâne, în egală măsură, disponibil şi pentru versul suav-graţios melodic, contingen la nostalgia întoarcerii în trecut, cu rezonante ecouri ale unor vinuri din amforele lui Lucian Blaga” (Lendvay Éva). A fost membru al Uniunii Scriitorilor români şi al Asociaţiei Foştilor Deţinuţi Politici.
Opera: Memoria eroilor. Evocarea eroilor căzuţi în luptele purtate pentru reîntregirea României în 1917 – zona Rucăr – Bran, în România liberă, nr. 13292, 1 aug. 1987, p. 5; File din cronica luptei pentru Marea Unire 1917-1987. În spatele frontului inamic, în Astra, nr. 9 (192), sept. 1987, p. 9; Câte ceva despre traduceri, în Transilvania Expres, 18 sept. 1995, p. 3; Traduceri: Mantia lui Darius de G. Scherg, 1969; Molima de Szemlér Ferenc, 1970; Înghiţitorul de flăcări de Tomcsa Sandor, 1971; Scrisori despre Cézanne de R. M. Rilke, 1971; Leonore de A. Meschendörfer, 1972; Poeme de Ursula Bedners, 1973; Rămas bun, tinereţe de Szemlér Ferenc, 1974; Pelerinaj la Beethoven de R. Wagner, 1974; Beethoven de R. Wagner, 1975; Poştalionul roşu de Krudy Gyula, 1977; Toamna cu poştalionul roşu, de Krudy Gyula, 1977; Blazonarzii de Tamási Áron, 1978; Prăbuşirea de Robert Flinker, 1980; Purgatoriu de Robert Flinker, 1980; Evantai înflorat: Din cântecele gheişelor, Piteşti, 1996; Al cincilea anotimp, Pitești, Paralela 45, 2002, 86 p.
Referinţe: Brașovul Literar și Artistic, 1986, p. 53; Adrian Hamzea cu Victor Jinga în celulă, în Transilvania Expres, 21 aug. 1995, p. 3; [Adrian Hamzea], în Vatra, nr. 10, 1997, p. 46-48; Brumaru, A.I., Împlinirea prin literatură, în Gazeta de Transilvania, 29 mart. 1997, p. 4; Dragomir, Marius, Adrian Hamzea, Evantai înflorat, în Bună Ziua Brașov, 1 apr. 1997, p. 5; Jela Despois, Doina, Reconstituirea unui asasinat, în 22, VIII, nr. 49, 1997, p. 13-14; Adrian Hamzea în posteritate, în Bună Ziua Brașov, 18 mai 1998, p. 1; [Adrian Hamzea], în Transilvania Jurnal, 19 mai 1998, p. 11; Adrian Hamzea a trecut în eternitate, în Gazeta de Transilvania, 19 mai 1998, p. 6; Brumaru, A.I., In memoriam, Adrian Hamzea, în Gazeta de Transilvania, 25 iul. 1998, p. 5; Dragomir, Marius, Închisoare pe viaţă pentru Adrian Hamzea, în Monitorul de Brașov, 22 dec. 1998, p. 4 [o pagină întreagă consacrată lui]; Popescu, Mitel, In memoriam Aadrian Hamzea – o emblemă morală a Brașovului, în Bună Ziua Brașov, 20 mai 1998, p. 12; [Adrian Hamzea], în Bună Ziua Brașov, 25 mart. 1999, p. 14.
Fișă întocmită de Elvira Oros, Daniel Nazare.